1
00:00:03,540 --> 00:00:06,750
Cortador de barba, para o Rio Sul

2
00:00:16,190 --> 00:00:20,860
Ei, perdoem-me, pessoal!
Estou aqui para entregar sua correspondência!

3
00:00:20,860 --> 00:00:24,500
Espere, minha propriedade foi apreendida?!
Dá um tempo!

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,660
Porque você comprou equipamentos mesmo
quando isso te deixou endividado, seu idiota!

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,830
Ah, minha irmã mais nova teve um bebê.

6
00:00:28,830 --> 00:00:31,440
vou ter que ir visitá-la
assim que a próxima missão terminar.

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,810
Espere, não diga isso!

8
00:00:32,810 --> 00:00:35,290
Caras que dizem coisas assim
geralmente acabam morrendo!

9
00:00:45,640 --> 00:00:48,080
Bem, acho que é hora de se casar.

10
00:02:19,610 --> 00:02:20,990
Casado?!

11
00:02:22,120 --> 00:02:23,040
Oh?

12
00:02:23,040 --> 00:02:24,650
Eu vejo. Para quem?

13
00:02:24,650 --> 00:02:25,830
Meu primo.

14
00:02:25,830 --> 00:02:29,390
Fale sobre uma surpresa.
Ele costumava ser tão quadrado.

15
00:02:29,390 --> 00:02:31,040
Parabéns!

16
00:02:31,040 --> 00:02:34,450
Os elfos também realizam casamentos?

17
00:02:34,830 --> 00:02:36,510
Se possível...

18
00:02:36,510 --> 00:02:39,860
Claro! É para um membro de
afinal, a família do chefe!

19
00:02:39,860 --> 00:02:41,600
Será um grande negócio! Você deveria vir totalmente!

20
00:02:41,600 --> 00:02:44,260
Realmente?! Eu estou tão feliz!

21
00:02:44,600 --> 00:02:48,170
Eu estava com medo que os elfos fossem extintos

22
00:02:48,170 --> 00:02:51,440
sabendo que você é filha do chefe.

23
00:02:52,520 --> 00:02:56,970
Mas isso significa que estamos licitando
adeus a você, Senhora Ranger?

24
00:02:56,970 --> 00:02:58,770
Sentiremos sua falta, de fato.

25
00:02:59,090 --> 00:03:02,870
Huh? Por que você estaria se despedindo de mim?

26
00:03:04,210 --> 00:03:10,530
Os maridos élficos costumam deixar suas esposas
continuar a sair e fazer coisas perigosas?

27
00:03:10,530 --> 00:03:12,990
É claro que meu primo não permitiria isso.

28
00:03:13,960 --> 00:03:18,420
Quero dizer, ele está tão claramente apaixonado,
mesmo ele sendo tão sério e teimoso.

29
00:03:18,420 --> 00:03:21,980
Não, sério, a cabeça dele pode
também ser feito de pedra.

30
00:03:21,980 --> 00:03:23,390
Hum...

31
00:03:23,810 --> 00:03:26,300
Quem exatamente vai se casar?

32
00:03:26,300 --> 00:03:27,250
Minha irmã mais velha.

33
00:03:27,250 --> 00:03:29,980
Diga isso primeiro, sua bigorna de menina!

34
00:03:30,400 --> 00:03:31,980
Ei! Qual é a grande ideia?!

35
00:03:31,980 --> 00:03:34,940
Bem, você é uma bigorna, então você
pode levar uma surra ou duas!

36
00:03:34,940 --> 00:03:38,150
Isso é tão cruel! Isto é
exatamente por que eu odeio anões!

37
00:03:38,150 --> 00:03:43,490
Mas nesse caso estaríamos impondo,
então devemos preparar alguns presentes.

38
00:03:43,930 --> 00:03:45,790
Eu vejo. eu...

39
00:03:45,790 --> 00:03:50,540
Absolutamente não! Nós fomos convidados
para uma celebração, então devemos ir!

40
00:03:50,870 --> 00:03:52,540
É verdade, mas...

41
00:03:52,540 --> 00:03:55,240
Vamos pedir à Guild Girl para ter
outra pessoa assume todos os

42
00:03:55,240 --> 00:03:56,990
missões de matança de goblins por um tempo.

43
00:04:00,010 --> 00:04:04,250
Parece que Nossa Senhora
A Sacerdotisa se tornou bastante tenaz.

44
00:04:04,250 --> 00:04:08,390
Bem, o Goblin Slayer me treinou, afinal!

45
00:04:10,570 --> 00:04:13,370
Um casamento? Isso parece adorável!

46
00:04:13,370 --> 00:04:17,820
Certo? Estou feliz que não tenha sido tarde demais para minha irmã.

47
00:04:17,820 --> 00:04:19,280
Quantos anos ela tem?

48
00:04:19,280 --> 00:04:20,820
Vamos ver...

49
00:04:23,390 --> 00:04:25,240
Um pouco mais de 8.000, eu acho?

50
00:04:27,150 --> 00:04:32,830
Às vezes, quando ouço os elfos falarem,
parece bobagem me preocupar com minha própria idade.

51
00:04:32,830 --> 00:04:36,210
Você é muito bonita,
então acho que você não precisa se preocupar.

52
00:04:37,090 --> 00:04:39,120
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

53
00:04:39,120 --> 00:04:41,410
Exatamente! Não faz sentido

54
00:04:41,410 --> 00:04:45,120
comparando sua idade com a dos dragões,
elefantes, ou ratos, não é?

55
00:04:45,120 --> 00:04:46,590
Elefante? O que é isso?

56
00:04:46,590 --> 00:04:48,100
Você nunca ouviu falar deles?

57
00:04:48,310 --> 00:04:49,600
São pernas como pilares,

58
00:04:49,890 --> 00:04:51,100
uma cauda como uma corda,

59
00:04:51,370 --> 00:04:52,470
ouvidos como fãs,

60
00:04:52,790 --> 00:04:53,730
um corpo como uma parede,

61
00:04:54,000 --> 00:04:54,980
presas como lanças,

62
00:04:55,260 --> 00:04:56,640
costas como um trono,

63
00:04:56,640 --> 00:04:58,750
e um nariz como uma videira, em uma fera enorme!

64
00:04:58,750 --> 00:04:59,710
Uma fera?

65
00:04:59,710 --> 00:05:01,820
Ah, e eles são cinza.

66
00:05:02,160 --> 00:05:03,530
Não tenho ideia do que você está falando.

67
00:05:04,990 --> 00:05:09,450
Então é por isso que você queria que eu deixasse os outros
lidar com as missões de matança de goblins.

68
00:05:09,450 --> 00:05:13,280
Sim! eu gostaria de levar
Goblin Slayer para o casamento.

69
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Bem, não deveríamos deixar

70
00:05:15,120 --> 00:05:20,120
Goblin Slayer cuida de tudo
essas missões por conta própria, de qualquer maneira.

71
00:05:20,120 --> 00:05:21,670
Está tudo bem, então?

72
00:05:21,670 --> 00:05:23,700
Sim. Isso está perfeitamente bem.

73
00:05:23,700 --> 00:05:27,290
Ele nem faz pausas
se não tomarmos cuidado.

74
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
Ai!

75
00:05:29,200 --> 00:05:31,140
Você está no mesmo barco, não está?

76
00:05:31,140 --> 00:05:33,760
Quando foi a última vez que você
tirou férias de verdade?

77
00:05:33,760 --> 00:05:36,850
B-Bem, estou tirando dias de folga...

78
00:05:36,850 --> 00:05:39,400
Então você irá
o casamento também, certo?

79
00:05:39,770 --> 00:05:42,250
Você veio convidá-la, não foi?

80
00:05:42,250 --> 00:05:44,410
Claro! Afinal, você é meu amigo!

81
00:05:44,410 --> 00:05:47,430
Agradeço o sentimento, mas - ai!

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,370
Acabei de dizer para você tirar férias!

83
00:05:49,370 --> 00:05:50,410
Ok...

84
00:05:52,580 --> 00:05:57,810
Nós dois teremos que terminar
alguns dos trabalhos que acumulamos.

85
00:05:59,580 --> 00:06:05,710
Você poderia destruir dois ou três goblins
ninhos para que ela possa tirar férias em paz?

86
00:06:06,730 --> 00:06:08,180
Claro.

87
00:06:35,230 --> 00:06:36,250
São 20.

88
00:06:49,510 --> 00:06:52,360
São 23. Demorou um pouco.

89
00:07:10,470 --> 00:07:14,240
Não é como se Deus pudesse fazer tudo.

90
00:07:15,150 --> 00:07:16,920
Precisamos de uma carruagem ou carroça.

91
00:07:17,410 --> 00:07:18,710
Partiremos amanhã.

92
00:07:19,020 --> 00:07:19,770
Certo.

93
00:07:31,480 --> 00:07:35,730
Assim que amanhecer,
podemos ir para algum lugar mais calmo.

94
00:07:35,730 --> 00:07:38,580
Sinto muito... De verdade.

95
00:07:39,220 --> 00:07:43,930
Não. Embora rezemos a deuses diferentes,
até os macacos eram originalmente lagartos.

96
00:07:43,930 --> 00:07:46,940
Portanto, somos irmãos.

97
00:07:47,880 --> 00:07:52,300
Os homens-lagarto realmente dizem coisas tão estranhas.

98
00:07:56,340 --> 00:08:01,210
Malditos sejam esses goblins. Eles realmente não
entender o valor das coisas.

99
00:08:03,800 --> 00:08:08,210
Ultimamente, parece que aqueles
os goblins se tornaram mais coniventes.

100
00:08:08,210 --> 00:08:11,690
Acordado. Eu acho que até eles
estão ficando mais inteligentes agora.

101
00:08:15,050 --> 00:08:17,260
Alguma coisa foi poupada?

102
00:08:18,090 --> 00:08:19,130
Olá.

103
00:08:20,400 --> 00:08:23,100
Apenas as coisas que aqueles goblins
não pensei que fosse lixo.

104
00:08:23,320 --> 00:08:27,840
Os goblins podem não ser capazes de dizer
isso de outra laje de pedra.

105
00:08:31,050 --> 00:08:35,730
Embora eu possa não ser muito diferente
se eu também não consigo ler.

106
00:08:35,730 --> 00:08:38,840
Nós vamos ter que entender direito
olhei para saber com certeza...

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,490
Mas isso terá que ser em outra hora.

108
00:08:46,050 --> 00:08:48,720
Não consegui encontrar nenhum passo
sugerindo que os goblins foram embora.

109
00:08:48,720 --> 00:08:50,210
Tem certeza?

110
00:08:50,630 --> 00:08:51,680
Eu sou.

111
00:08:51,680 --> 00:08:57,430
Então, contanto que nada mais nos atinja
no caminho de volta, não seremos atacados.

112
00:09:00,930 --> 00:09:07,270
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, por sua
mão reverenciada, purifica-nos de nossa corrupção.

113
00:09:07,790 --> 00:09:08,930
Purificar!

114
00:09:25,460 --> 00:09:29,270
Isso é ótimo! Sinto como se tivesse acabado de tomar banho.

115
00:09:29,270 --> 00:09:31,130
Este é um novo milagre que você recebeu?

116
00:09:31,640 --> 00:09:36,290
Quando eu disse ao sacerdote principal que
Eu fui promovido ao aço,

117
00:09:36,290 --> 00:09:38,590
ele conduziu um ritual.

118
00:09:38,590 --> 00:09:41,140
Você realmente gosta desses milagres discretos.

119
00:09:41,140 --> 00:09:43,790
Tenho certeza que deve ter
sido algo mais chamativo.

120
00:09:43,790 --> 00:09:46,150
Escolhi o que provavelmente mais precisaríamos.

121
00:09:46,150 --> 00:09:48,600
Isso é um bom milagre. Será útil.

122
00:09:54,530 --> 00:09:57,490
Sim, é isso. Venha por aqui.

123
00:10:08,570 --> 00:10:10,790
Bem-vindo ao lar. Ótimo trabalho hoje.

124
00:10:10,790 --> 00:10:12,390
Obrigado. Estou em casa.

125
00:10:12,930 --> 00:10:16,030
Parece que você não está ferido. Isso é bom.

126
00:10:16,030 --> 00:10:17,130
Sim.

127
00:10:17,130 --> 00:10:21,880
Mas você parece um pouco cansado.
Você passou por momentos difíceis?

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,610
Nenhum trabalho é fácil.

129
00:10:23,610 --> 00:10:24,700
Verdadeiro.

130
00:10:24,700 --> 00:10:25,930
Isso me lembra...

131
00:10:27,310 --> 00:10:29,030
Aparentemente há um casamento.

132
00:10:29,030 --> 00:10:31,950
Um casamento? E você foi convidado?

133
00:10:31,950 --> 00:10:36,040
Você conhece o elfo da minha festa?
É sua irmã e prima.

134
00:10:36,040 --> 00:10:37,400
Eu vejo.

135
00:10:38,100 --> 00:10:40,220
Ela me pediu para convidar você também.

136
00:10:40,220 --> 00:10:41,410
Tem certeza?

137
00:10:41,410 --> 00:10:43,580
Isso não cabe a mim decidir.

138
00:10:43,580 --> 00:10:46,000
Eu me pergunto se posso...

139
00:10:46,000 --> 00:10:48,250
Vou falar com seu tio.

140
00:10:48,650 --> 00:10:49,370
OK.

141
00:10:50,160 --> 00:10:53,610
Casamento, né? Você alguma vez
pensar em coisas assim?

142
00:10:53,990 --> 00:10:55,380
Isso é difícil de dizer.

143
00:10:55,380 --> 00:10:57,690
Bem, e se, quando éramos pequenos,

144
00:10:57,690 --> 00:11:01,650
você me prometeu que iria
casar comigo quando ficarmos mais velhos?

145
00:11:02,900 --> 00:11:05,640
Não me lembro de ter feito essa promessa.

146
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
Ah, acho que você me entendeu.

147
00:11:09,050 --> 00:11:11,290
Se ao menos tivéssemos feito essa promessa.

148
00:11:23,060 --> 00:11:24,620
Boa dor.

149
00:11:24,620 --> 00:11:30,370
Já faz um ano que estamos fora e ainda não
houve muita mudança... ou qualquer outra coisa, na verdade.

150
00:11:30,370 --> 00:11:33,990
Dizem que ter três mulheres juntas
é o suficiente para eles nunca calarem a boca,

151
00:11:33,990 --> 00:11:37,060
no entanto, temos quatro, então quase não temos espaço.

152
00:11:38,650 --> 00:11:41,260
É uma mudança adorável.

153
00:11:41,260 --> 00:11:44,710
E não se deve subestimar
o olho de uma mulher para os detalhes.

154
00:11:44,710 --> 00:11:46,560
Não é verdade, Senhora Sacerdotisa?

155
00:11:46,560 --> 00:11:49,140
Realmente não é grande coisa.

156
00:11:49,450 --> 00:11:52,270
Acabamos de embalar com palha e serragem.

157
00:11:52,480 --> 00:11:55,710
A embalagem adequada é o mais
coisa essencial que você pode fazer.

158
00:11:55,710 --> 00:11:59,900
Seria um desperdício se isso
tábua de argila se quebrasse.

159
00:12:00,410 --> 00:12:03,200
Conseguimos usar o
carruagem da guilda porque

160
00:12:03,200 --> 00:12:06,240
dissemos que levaríamos aquela coisa para o templo.

161
00:12:06,240 --> 00:12:09,940
Estamos sendo pagos por isso, então vai funcionar
perfeitamente para o orçamento da nossa viagem.

162
00:12:26,660 --> 00:12:29,080
Acho que já faz um ano.

163
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
Sim.

164
00:12:30,220 --> 00:12:31,820
Lá vamos nós.

165
00:12:34,490 --> 00:12:36,890
É melhor você trabalhar duro, anão.

166
00:12:36,890 --> 00:12:37,690
Huh?

167
00:12:37,690 --> 00:12:41,500
Bem, vou comprar um presente para minha irmã!

168
00:12:41,500 --> 00:12:46,410
Caramba! Se uma celebração não estivesse envolvida,
Eu daria outra surra no seu traseiro!

169
00:12:46,410 --> 00:12:50,990
Ah, eu vou com você. Eu raramente
chegar a lugares como esses.

170
00:12:50,990 --> 00:12:56,460
Deixe comigo! Eu estive nisso
cidade antes, então vou lhe mostrar o local.

171
00:12:56,460 --> 00:13:01,820
Depois de pegarmos nossos alojamentos e pegarmos o barco
cuidado, por que não vamos embora também?

172
00:13:01,820 --> 00:13:08,430
Você pode apenas nos considerar sua bagagem
transportadoras. Temos muita força.

173
00:13:08,430 --> 00:13:11,930
Me desculpe por ter que confiar
em todos vocês com tanta frequência.

174
00:13:11,930 --> 00:13:13,410
Não há problema.

175
00:13:13,410 --> 00:13:17,550
Isso é só para agradecer pela delícia
queijo que você nos concede regularmente.

176
00:13:17,550 --> 00:13:19,020
Nada com que se preocupar.

177
00:13:19,990 --> 00:13:24,440
Eu me juntarei a todos vocês depois que terminar
preenchendo a papelada.

178
00:13:24,440 --> 00:13:27,410
Tenho certeza que nós, meninas, queremos nos embelezar.

179
00:13:27,720 --> 00:13:29,370
Você também se juntará a nós?

180
00:13:29,580 --> 00:13:33,910
Huh?! Uh, eu estou, uh...
Eu não ficaria muito bem!

181
00:13:33,910 --> 00:13:35,160
Ah, vamos lá, agora.

182
00:13:36,720 --> 00:13:39,840
P-Por favor, tenha calma comigo...

183
00:13:39,840 --> 00:13:44,280
Tudo bem, pessoal. eu vou
diga olá para a guilda nesta cidade.

184
00:13:45,380 --> 00:13:50,010
eu não entendo nada
sobre presentes ou roupas.

185
00:13:50,010 --> 00:13:51,720
Você já está descarregando?

186
00:13:51,720 --> 00:13:54,520
Você provavelmente poderia esperar até que outro
as questões estão resolvidas, não é verdade?

187
00:13:54,520 --> 00:13:58,990
Se houver alguma chance de que aqueles
goblins estavam atrás desta tábua de argila,

188
00:13:58,990 --> 00:14:00,880
devemos colocá-lo rapidamente onde ele pertence.

189
00:14:00,880 --> 00:14:05,930
Então, uma vez que nossos alojamentos tenham sido determinados,
enviaremos alguém ao templo.

190
00:14:06,290 --> 00:14:06,980
Obrigado.

191
00:14:10,410 --> 00:14:13,890
O arcebispo ficará feliz em vê-lo.

192
00:14:17,140 --> 00:14:19,120
Acho que já a conheci antes.

193
00:14:19,120 --> 00:14:24,400
Sim. Você foi uma grande ajuda para ela
a última vez que você esteve aqui.

194
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
Eu só matei alguns goblins.

195
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
Ela está dormindo?

196
00:14:29,460 --> 00:14:32,340
Sim, bastante profundamente.

197
00:14:32,340 --> 00:14:35,130
Ela está dormindo como
um bebê no ano passado.

198
00:14:35,640 --> 00:14:37,750
Ela deve estar tão aliviada.

199
00:14:38,070 --> 00:14:40,010
Eu vejo. Bom.

200
00:14:52,010 --> 00:14:53,960
Então você veio.

201
00:14:55,190 --> 00:14:57,010
Você parece bem.

202
00:14:57,010 --> 00:14:59,210
Sim, tudo graças a você.

203
00:15:05,570 --> 00:15:08,490
Nós lhe causamos problemas com ela também...

204
00:15:08,960 --> 00:15:09,820
Ela?

205
00:15:10,480 --> 00:15:11,850
Nas montanhas nevadas...

206
00:15:12,760 --> 00:15:17,180
Ah. Isso não foi nada. Esse é o meu trabalho.

207
00:15:18,410 --> 00:15:20,510
Ela ainda não está completamente de pé.

208
00:15:21,240 --> 00:15:25,480
Suas feridas são pesadas, profundas e dolorosas.

209
00:15:26,280 --> 00:15:29,290
Mas ela deu o primeiro passo.

210
00:15:29,610 --> 00:15:33,450
Ela está sinceramente fazendo o melhor que pode.

211
00:15:34,420 --> 00:15:35,410
Eu vejo.

212
00:15:36,730 --> 00:15:39,200
Alguma opinião sobre mim?

213
00:15:39,200 --> 00:15:40,860
Ouvi falar de você durante minhas viagens.

214
00:15:41,920 --> 00:15:43,930
Eu trouxe algo
com texto antigo nele.

215
00:15:44,780 --> 00:15:48,050
Sim, então eu ouvi.

216
00:15:55,670 --> 00:15:59,670
Sim, isso é antigo.
Texto bastante antigo, na verdade.

217
00:15:59,670 --> 00:16:02,020
As palavras podem pertencer à magia.

218
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
Existe alguma coisa escrita
sobre goblins lá?

219
00:16:04,860 --> 00:16:07,340
Receio não poder dizer.

220
00:16:07,670 --> 00:16:10,080
Eu teria que ler mais.

221
00:16:10,080 --> 00:16:14,360
Eu vejo. Então não estou interessado.
Você pode ficar com essa coisa.

222
00:16:14,690 --> 00:16:16,830
Você vai embora de novo tão cedo?

223
00:16:16,830 --> 00:16:18,220
Estou indo para o sul.

224
00:16:19,180 --> 00:16:21,430
Isso não parece preocupar os goblins.

225
00:16:23,040 --> 00:16:27,520
Um dos meus camaradas... convidado
eu em algum lugar. Eu não pude recusar.

226
00:16:28,330 --> 00:16:29,920
Que legal da sua parte...

227
00:16:31,530 --> 00:16:32,880
Você é tão mau.

228
00:16:36,080 --> 00:16:40,160
Não há como dizer quando ou
onde goblins podem aparecer.

229
00:16:40,820 --> 00:16:42,410
De fato.

230
00:16:44,890 --> 00:16:47,610
Se você estiver indo pelo rio, tenha cuidado.

231
00:16:48,010 --> 00:16:49,100
Duendes?

232
00:16:49,100 --> 00:16:52,570
Recebemos relatos de muitos navios afundados.

233
00:16:57,480 --> 00:16:59,140
Por favor, fique seguro.

234
00:17:50,790 --> 00:17:54,230
Acabamos comprando estes conforme recomendado...

235
00:17:54,230 --> 00:17:56,320
mas vamos realmente usá-los?

236
00:17:56,320 --> 00:18:01,100
Tenho certeza que isso é muito pequeno para mim.

237
00:18:01,320 --> 00:18:05,490
Surpreendente, certo?
Humes pensa nas coisas mais tolas.

238
00:18:05,490 --> 00:18:07,870
Eu pensei que eles eram muito legais.

239
00:18:07,870 --> 00:18:10,250
Pois bem, a capital está à frente em tudo.

240
00:18:10,250 --> 00:18:14,070
Só recentemente começamos a expor nossos
mãos e pés e mostram um pouco mais de pele.

241
00:18:14,070 --> 00:18:15,870
Aqui está, Escamoso.

242
00:18:15,870 --> 00:18:18,010
Ora, obrigado.

243
00:18:22,570 --> 00:18:24,930
Hum, muito delicioso,

244
00:18:24,930 --> 00:18:27,330
mas isso me faz desejar aquela fazenda
que bom que vou junto com isso.

245
00:18:28,880 --> 00:18:31,120
Vejo que você melhorou seus gostos.

246
00:18:31,120 --> 00:18:33,800
Agora, vamos ver como está o Beard-cutter.

247
00:18:37,010 --> 00:18:40,410
Não pensei que acabaríamos pegando uma jangada.

248
00:18:42,570 --> 00:18:45,150
Conseguimos alugar isso.
Nada mais importa.

249
00:18:48,760 --> 00:18:49,940
Lanças?

250
00:18:50,470 --> 00:18:53,880
Eu não posso usar meus braços para
atirar flechas na água.

251
00:18:53,880 --> 00:18:57,340
Mesmo jogando armas,
não poderemos pegar nenhuma pedra.

252
00:18:58,010 --> 00:19:01,410
No entanto, ainda precisamos ser
preparado. Mais do que o normal.

253
00:19:01,410 --> 00:19:03,560
Você está falando sobre o
outros navios que foram afundados?

254
00:19:03,560 --> 00:19:06,290
Eu ouvi falar deles também,
e que não foram acidentes.

255
00:19:06,630 --> 00:19:10,300
Podem ter sido duendes.
É melhor pensarmos assim.

256
00:19:10,640 --> 00:19:11,710
Para tudo.

257
00:19:12,500 --> 00:19:14,850
Ah, é esse o banco?

258
00:19:14,850 --> 00:19:17,990
Sim, com certeza é!

259
00:19:17,990 --> 00:19:20,850
Embora a última vez que eu
passou, estávamos andando.

260
00:19:20,850 --> 00:19:23,340
Do que vocês dois estão conversando?

261
00:19:23,340 --> 00:19:25,130
Eu me pergunto.

262
00:19:25,130 --> 00:19:27,220
De fato.

263
00:19:27,220 --> 00:19:29,060
Bem, isso só me deixa triste.

264
00:19:29,060 --> 00:19:33,830
Eu sempre trabalho o meu melhor por você,
e você está escondendo segredos de mim.

265
00:19:36,090 --> 00:19:38,620
Hum, eu gostaria de ouvir sobre isso também.

266
00:19:38,620 --> 00:19:41,950
Eu gostaria de ouvir sobre todos os tipos
de coisas fora da cidade.

267
00:19:41,950 --> 00:19:44,310
Bom, nesse caso...

268
00:19:44,660 --> 00:19:47,740
Na verdade, isso foi antes de eu conhecer Orcbolg...

269
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Vamos mudar quando isso abrir.

270
00:19:57,990 --> 00:19:59,910
Entendido.

271
00:20:37,180 --> 00:20:38,250
Uau...

272
00:20:38,250 --> 00:20:40,630
Mais à frente está minha terra natal.

273
00:20:41,230 --> 00:20:44,650
Como você gosta disso? Aposto que vocês anões
não posso fazer nada assim.

274
00:20:44,650 --> 00:20:47,350
Bem, este é o trabalho dos deuses.

275
00:20:47,350 --> 00:20:54,020
Essa é a perfeição que almejamos...

276
00:20:54,020 --> 00:20:56,410
Mas este não foi o trabalho
dos elfos também.

277
00:20:56,410 --> 00:20:57,560
Grr!

278
00:20:57,560 --> 00:20:59,310
Isso é incrível.

279
00:20:59,310 --> 00:21:01,850
Eu já tinha visto isso em alguns
documentos que temos na guilda,

280
00:21:01,850 --> 00:21:05,030
mas é bastante surpreendente ver pessoalmente!

281
00:21:10,420 --> 00:21:11,370
O que você acha?

282
00:21:11,750 --> 00:21:14,490
Hmm... Seja de cima ou de baixo...

283
00:21:14,490 --> 00:21:18,420
Como não estamos no oceano, não
tenho que me preocupar com o kraken nos rios.

284
00:21:18,970 --> 00:21:20,380
O que é um kraken?

285
00:21:22,230 --> 00:21:24,980
Eles são mais prováveis
virá de cima.

286
00:21:24,980 --> 00:21:25,840
Provavelmente.

287
00:21:36,060 --> 00:21:37,520
Use isso.

288
00:21:37,520 --> 00:21:39,860
Entendi. Aqui.

289
00:21:39,860 --> 00:21:40,980
Obrigado.

290
00:21:47,860 --> 00:21:49,820
Aposto que virão dos penhascos.

291
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
Algo está vindo.

292
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Muitos deles.

293
00:23:31,970 --> 00:23:39,980
Próxima vez

294
00:23:31,970 --> 00:23:39,980
A Floresta do Rei Élfico